Sunan Abi Dawud, hadis 4933
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Aiša, majka pravovjernih, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ oženio me je kada sam imala sedam godina. Kada smo stigli u Medinu, došle su mi neke žene – a prema Bišrovoj verziji: dok sam se ljuljala na ljuljašci, došla mi je Umm Ruman – pa su me odvele, uredile i pripremile. Zatim sam dovedena Allahovom Poslaniku ﷺ, a on je započeo bračni život sa mnom kada sam imala devet godina. Zaustavio me je na vratima, pa sam rekla: 'Hejh! Hejh!' – Ebu Davud kaže da to znači da sam duboko udahnula – potom sam uvedena u kuću u kojoj su bile ensarijske žene. One su rekle: 'Uz dobro i blagoslov!' Hadis jednog od njih dvojice uključen je u hadis drugog.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje svoj brak i doček žena ensarija.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Izraz koji opisuje početak zajedničkog života supružnika.
Želja za sreću i Božiji blagoslov u braku.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu propisa o braku i biografije Poslanika ﷺ. Razlikuju sklapanje bračnog ugovora od početka zajedničkog života supružnika; tekst za te događaje navodi različite uzraste. Spominjanje žena koje su pripremile Aišu i poželjele joj dobrodošlicu pokazuje i da su porodica i zajednica učestvovale u obilježavanju braka. Pravni propisi o braku i prikladnosti ne izvode se samo iz jedne predaje, nego se procjenjuju uzimajući u obzir druge relevantne tekstove i pravna načela.
- Novi brak dočekaj lijepim željama i dovama za blagoslov.
- Brižno uključi porodicu i zajednicu u važne trenutke porodičnog života.
- Pažljivo čitaj historijske predaje i razlikuj ono što tekst navodi od njegove pravne primjene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.