Sunan Abi Dawud, hadis 4931
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Hammad, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Igrala sam se s lutkama. Ponekad bi Allahov Poslanik ﷺ ušao kod mene dok su moje drugarice bile sa mnom. Kada bi on ﷺ ušao, one bi izašle, a kada bi on ﷺ izašao, one bi ponovo ulazile."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša se kao dijete igrala lutkama, a njene drugarice su dolazile i odlazile.
Doslovno: djevojčice; ovdje se odnosi na lutke kojima se Aiša igrala.
Djevojčice ili mlade žene; u ovom kontekstu Aišine drugarice.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se Aiša kao dijete igrala lutkama i da Poslanik ﷺ nije osuđivao njenu igru. Pravnici je razmatraju kao pokazatelj izuzetka od opće zabrane prikazivanja živih bića kada je riječ o dječijim igračkama. Predaja također ističe Poslanikovu ﷺ susretljivost prema djeci i njihovom društvu.
- Omogućite djeci primjerenu igru i blago se odnosite prema njihovim aktivnostima.
- Stvorite kod kuće gostoljubivo okruženje u kojem se djeca i njihovi prijatelji osjećaju ugodno.
- Uskladite poštovanje pravila s obzirom na uzrast i odgojne potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.