Sunan Abi Dawud, hadis 4941
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Milostivi se smiluju onima koji su milostivi. Budite milostivi prema stanovnicima Zemlje, pa će vam se smilovati Onaj koji je na nebesima." (Musadded nije spomenuo 'oslobođeni rob Abdullaha ibn Amra', već je rekao: 'Vjerovjesnik ﷺ je rekao'.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se smiluje stanovnicima Zemlje, Allah će mu se smilovati.
Jedno od Allahovih imena koje izražava Njegovu neizmjernu milost.
Ljudi i druga stvorenja koja žive na Zemlji.
Izraz koji se odnosi na Allaha; Njegova uzvišenost priliči Njegovom veličanstvu i nije poput uzvišenosti stvorenja.
Učenjaci objašnjavaju da poziv na samilost ima široko značenje: prema ljudima i drugim stvorenjima treba se odnositi sa saosjećanjem, bez nepravde i grubosti. Ovo obećanje podstiče na lijep karakter, ali samilost ne isključuje pravednost niti sprečavanje štete.
- Danas razgovaraj s ljudima blago i strpljivo, čak i kada se ne slažeš s njima.
- Pažljivo postupaj prema životinjama: ne nanosi im bol i brini se o njihovim potrebama.
- Pomozi nekome ko je ranjiv konkretnim činom, naprimjer saslušaj ga, podijeli hranu ili pruži praktičnu podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.