Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4940

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ ‏ "‏ شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ vidio je čovjeka kako juri za golubicom, pa je rekao: "Šejtan juri za šejtankom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ukorio je besciljno tjeranje golubova kao gubljenje vremena.

Objašnjenje teških riječi
Šejtan slijedi šejtanicu

Oštar, prijekoran izraz za osobu koja se bavi golubovima bez korisnog cilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao ukor besciljnih aktivnosti koje traće vrijeme ili vode neodgovornom ponašanju; ove riječi ne znače da je čovjek doslovno bio šejtan. Predaja ne zabranjuje bez izuzetka svako bavljenje golubovima, već upozorava na zabavu koja odvraća od korisnog. Iz nje ne proizlazi opća zabrana odmora: procjena zavisi od aktivnosti i njenih posljedica.

Pouke za danas
  1. Zapitaj se ima li neka aktivnost koristi prije nego što joj posvetiš mnogo vremena.
  2. Biraj odmor koji ne potiskuje tvoje obaveze i ne uzrokuje štetu ili smetnju.
  3. Blago skreni pažnju drugima na besciljno ponašanje, ne osuđujući ih doslovno oštrom metaforom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.