Sunan Abi Dawud, hadis 4952
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " .
Prenijeli su nam Ahmed b. Hanbel i Musedded, a obojica su rekli: Prenio nam je Jahja, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ promijenio ime Asiji i rekao: "Ti si Džemila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je nepovoljno ime imenom Džemila, koje znači „lijepa“ ili „dobra“.
Arapsko žensko ime koje može značiti i „neposlušna“ ili „buntovna“.
Arapsko žensko ime koje znači „lijepa“ ili „uredna“.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno promijeniti imena s lošim ili neprikladnim značenjem. Poslanik ﷺ odabrao je ime s dobrim značenjem; to naglašava da muslimani pri davanju imena trebaju voditi računa o njihovom značenju i dostojanstvu.
- Birajte djeci imena s dobrim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako tvoje ime ima nepovoljno značenje, možeš uzeti bolje ime.
- Kada nekoga savjetuješ o njegovom imenu, naglasi poštovanje i ljubaznost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.