Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4953

Prenosi Zainab bint Abi Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Muhammad ibn Amr ibn Ata

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Amr b. Ata je rekao: Zejneba, kćerka Ebu Seleme, upitala ga je:

"Koje si ime dao svojoj kćerki?" On odgovori: "Dao sam joj ime Berre." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ je zabranio ovo ime. I ja sam se zvala Berre, ali je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ne smatrajte sebe čistima, Allah najbolje zna ko je od vas dobar i čestit.'" Zatim smo upitali: "Kako da je nazovemo?" On reče: "Nazovite je Zejneb."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ime Barrah se ne preporučuje jer može izražavati samohvalu.

Objašnjenje teških riječi
Barrah

Žensko ime koje znači pobožna ili čestita.

Proglašavati sebe čistim

Govoriti o sebi ili imenom nagovještavati da si naročito pobožan ili čist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne preporučuju imena sa značenjem samohvale jer mogu nagovještavati tvrdnju o vlastitoj pobožnosti. Ime s dobrim značenjem, poput Zainab, prikladna je alternativa. Predaja ukazuje na skromnost, a ne na zabranu svakog imena s pohvalnim značenjem.

Pouke za danas
  1. Izaberi djetetu ime s dobrim značenjem koje mu ne pripisuje pobožnost.
  2. Skromno govori o svom karakteru, a procjenu nečije pobožnosti prepusti Allahu.
  3. Ako ime ima neprikladno značenje, zamijeni ga prikladnim imenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.