Sunan Abi Dawud, hadis 4954
Prenosi Usamah ibn Akhdari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usamah ibn Akhdari
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Bišr - to jest Ibnul-Mufaddal - koji je rekao: Prenio mi je Bešir ibn Mejmun, od svoga daidže Usame ibn Ehderija, da je čovjek po imenu Esrem bio među onima koji su došli Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ ga upita:
"Kako ti je ime?" On odgovori: "Ja sam Esrem." Poslanik ﷺ reče: "Ne, ti si Zur'a."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je nepovoljno ime imenom koje ulijeva nadu.
Ime koje znači odsječen ili prekinut, pa zbog toga zvuči nepovoljno.
Ime koje se odnosi na usjev ili sadnicu i nosi značenje rasta i nade.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo imena s nepovoljnim značenjem promijeniti u imena s lijepim značenjem. Poslanik ﷺ odabrao je ime koje priziva rast i nadu. To podupire opći islamski adab pažljivog biranja imena, ali ne znači da se svako ime koje zvuči manje lijepo mora obavezno promijeniti.
- Biraj djeci imena s lijepim i jasnim značenjem.
- Obraćaj se ljudima s poštovanjem i izbjegavaj imena koja zvuče ponižavajuće ili obeshrabrujuće.
- Koristi riječi pune nade koje podstiču rast i samopouzdanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.