Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4955

Prenosi Hani ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Hani ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Hani ibn Jezid: Kada je Hani došao sa svojim narodom u izaslanstvo kod Allahovog Poslanika ﷺ, čuo je kako ga zovu njegovom kunjom, Ebul-Hakem. Allahov Poslanik ﷺ ga pozva i reče:

"Zaista je Allah El-Hakem (Sudija) i Njemu pripada sud. Zašto se nazivaš Ebul-Hakem?" On odgovori: "Kada se moj narod raziđe u nečemu, dolaze meni pa ja presudim među njima, i obje strane budu zadovoljne mojom presudom." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Koliko je to lijepo! Koju djecu imaš?" Odgovori: "Imam Šurejha, Muslima i Abdullaha." Upita: "Ko je od njih najstariji?" Rekoh: "Šurejh." Reče: "Onda si ti Ebu Šurejh." Ebu Davud kaže: Ovaj Šurejh je onaj koji je slomio lanac i koji je ušao u Tustar. Ebu Davud također kaže: Došlo mi je do znanja da je Šurejh razbio vrata Tustara, i to tako što je ušao kroz tunel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je Hanijevu kunju imenom koje ističe njegovog najstarijeg sina.

Pozadina i povod

Hani je sa svojim narodom došao kao izaslanstvo kod Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ je čuo da ga zovu Abu al-Hakam. Hani je objasnio da su mu se pripadnici njegovog naroda obraćali za posredovanje kada bi došlo do nesuglasica.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hakam

Sudija; hadis naglašava da konačna presuda pripada Allahu.

kunja

Oslovljavanje koje obično počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često izvedeno prema imenu djeteta.

izaslanstvo

Grupa koja je došla Poslaniku ﷺ u ime svog naroda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se način oslovljavanja može promijeniti kada bi mogao imati neprikladno značenje te da se prikladna kunja može izabrati s poštovanjem. Poslanik ﷺ uvažio je Hanijevo pohvalno posredovanje, ali je ukazao na to da konačna presuda pripada Allahu. Predaja također potvrđuje korištenje kunje koja upućuje na dijete; ona ne uspostavlja zasebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Biraj načine oslovljavanja čije značenje ne stvara zabunu u vezi s Allahovim jedinstvenim svojstvima.
  2. Uvažavaj i cijeni ljude koji pošteno posreduju i pravedno postupaju prema objema stranama.
  3. Obraćaj se članovima porodice i drugima imenima koja su puna poštovanja i prikladna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.