Sunan Abi Dawud, hadis 4955
Prenosi Hani ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hani ibn Yazid
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
Prenosi Hani ibn Jezid: Kada je Hani došao sa svojim narodom u izaslanstvo kod Allahovog Poslanika ﷺ, čuo je kako ga zovu njegovom kunjom, Ebul-Hakem. Allahov Poslanik ﷺ ga pozva i reče:
"Zaista je Allah El-Hakem (Sudija) i Njemu pripada sud. Zašto se nazivaš Ebul-Hakem?" On odgovori: "Kada se moj narod raziđe u nečemu, dolaze meni pa ja presudim među njima, i obje strane budu zadovoljne mojom presudom." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Koliko je to lijepo! Koju djecu imaš?" Odgovori: "Imam Šurejha, Muslima i Abdullaha." Upita: "Ko je od njih najstariji?" Rekoh: "Šurejh." Reče: "Onda si ti Ebu Šurejh." Ebu Davud kaže: Ovaj Šurejh je onaj koji je slomio lanac i koji je ušao u Tustar. Ebu Davud također kaže: Došlo mi je do znanja da je Šurejh razbio vrata Tustara, i to tako što je ušao kroz tunel.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je Hanijevu kunju imenom koje ističe njegovog najstarijeg sina.
Hani je sa svojim narodom došao kao izaslanstvo kod Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ je čuo da ga zovu Abu al-Hakam. Hani je objasnio da su mu se pripadnici njegovog naroda obraćali za posredovanje kada bi došlo do nesuglasica.
Sudija; hadis naglašava da konačna presuda pripada Allahu.
Oslovljavanje koje obično počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često izvedeno prema imenu djeteta.
Grupa koja je došla Poslaniku ﷺ u ime svog naroda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se način oslovljavanja može promijeniti kada bi mogao imati neprikladno značenje te da se prikladna kunja može izabrati s poštovanjem. Poslanik ﷺ uvažio je Hanijevo pohvalno posredovanje, ali je ukazao na to da konačna presuda pripada Allahu. Predaja također potvrđuje korištenje kunje koja upućuje na dijete; ona ne uspostavlja zasebno pravilo za četiri pravne škole.
- Biraj načine oslovljavanja čije značenje ne stvara zabunu u vezi s Allahovim jedinstvenim svojstvima.
- Uvažavaj i cijeni ljude koji pošteno posreduju i pravedno postupaju prema objema stranama.
- Obraćaj se članovima porodice i drugima imenima koja su puna poštovanja i prikladna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.