Sunan Abi Dawud, hadis 4956
Prenosi Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Njegov otac, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Se'id b. Musajjib prenosi od svoga oca, a on od svoga djeda (Hezna), da ga je Vjerovjesnik ﷺ upitao:
"Kako ti je ime?" On odgovori: "Hezn (Tuga/Težina)." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ti si Sehl (Lahkost)." On reče: "Ne, lahki se gaze i ponižavaju." Se'id kaže: "Pomislio sam da će nakon toga tuga ostati među nama." Ebu Davud kaže: Vjerovjesnik ﷺ je promijenio imena El-As, Aziz, Atela, Šejtan, El-Hakem, Gurab, Hubab i Šihab, te ga nazva Hišam. Ime Harb (Rat) promijeni u Silm (Mir). Ime El-Munbe'is (Onaj koji leži) promijeni u El-Muntebi' (Onaj koji ustaje). Zemlju koja se zvala Afira (Neplodna) nazva Hadra (Zelena). Planinski prolaz Ši'b ed-Dalala (Prolaz zablude) nazva Ši'b el-Huda (Prolaz upute). Pleme Benu ez-Zinje (Sinovi bluda) nazva Benu er-Rušda (Sinovi ispravnosti), a pleme Benu Mugvijja (Sinovi zavodnice) nazva Benu Rušda. Ebu Davud kaže: Izostavio sam lance prenosilaca ovih predaja radi sažetosti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamjenjivao je nepoželjna imena imenima s dobrim značenjem.
Znači „grub“ ili „težak“; tako se zvao djed Sa’ida ibn al-Musejjiba.
Znači „lak“, „blag“ ili „pristupačan“; Poslanik ﷺ predložio je ovo ime.
Znači „mir“; ovo ime je suprotstavljeno imenu Harb, koje znači „rat“.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro promijeniti imena s ružnim, zloslutnim ili neprimjerenim značenjem u imena s dobrim značenjem. Haznova reakcija istovremeno pokazuje da neko može odbiti predloženu promjenu imena. Predaja ne uči da ime određuje nečiji karakter ili budućnost; Sa’id iznosi samo vlastito mišljenje o značenju imena svog djeda.
- Djetetu odaberi ime s dobrim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako tvoje ime ima uvredljivo ili neprimjereno značenje, mirno razgovaraj o tome da li bi bilo prikladno promijeniti ga.
- Ne koristi imena da bi određivao nečiji karakter ili budućnost; ophodi se prema ljudima dostojanstveno.
Ova sahih predaja povezana je s temom jer govori o zamjeni imena s nepovoljnim značenjem.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Ova sahih predaja također se bavi imenovanjem i dopunjuje primjere promjene imena.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Ova sahih predaja govori o davanju djeci imena Poslanika ﷺ i pokazuje širi značaj dobrog izbora imena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.