Sunan Abi Dawud, hadis 4959
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Samurah ibn Jundub
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, El-Mu'temir nam je kazivao, a on reče: Čuo sam Rukajna kako prenosi od svoga oca, a ovaj od Semure (r.a.), koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da svojim robovima dajemo četiri imena: Eflah (uspjeh), Jesar (bogatstvo/lakoća), Nafi' (koristan) i Rebah (dobit)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je četiri imena za robove kako bi zaštitio njihovo dostojanstvo.
Ime sa značenjem „uspješan” ili „onaj koji je uspio”.
Imena koja upućuju na lahkoću ili blagostanje, korist i dobit.
Tekst govori o ljudima u ropstvu u tadašnjem historijskom društvu.
Učenjaci razmatraju ovu zabranu zajedno s predajama o obraćanju osobi koja nosi takva imena. Objašnjavaju da njihova upotreba pri obraćanju nekome može dovesti do zabune ili neželjenog značenja, naprimjer kada neko pita ima li uspjeha ili ga nema. Predaja naglašava da imena treba pažljivo birati i da se ljudima treba obraćati dostojanstveno. Ona ne predstavlja opće odbacivanje svakog imena s lijepim značenjem.
- Biraj imena i načine obraćanja koji ne izazivaju zabunu niti poniženje.
- Obraćaj se svakoj osobi s poštovanjem, bez obzira na njen društveni položaj.
- Kada objašnjavaš pravilo o imenovanju, pojasni značenje i kontekst koji su s njim povezani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.