Sunan Abi Dawud, hadis 4958
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Mensur ibn El-Mu'temir, od Hilala ibn Jesafa, od Rebi'a ibn Umejle, od Semure ibn Džunduba (radijallahu anhu) koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne imenujte svog slugu imenima Jessar, Rebah, Nedžih niti Eflah, jer kada upitate: 'Je li on ovdje?', a neko odgovori: 'Ne', to može biti loš znak. To su samo četiri imena, pa nemojte mi pripisivati više od toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne biraj imena koja nakon odričnog odgovora mogu izazvati zloslutnu igru riječi.
Imena s povoljnim značenjima, kao što su lakoća, dobitak, blagostanje i uspjeh.
Pripisivanje zlokobnog značenja riječima ili događajima; hadis ne uči da takve riječi zaista uzrokuju nesreću.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na nezgodno značenje koje nastaje kada neko pita da li je osoba s tim imenom prisutna, a odgovor bude odričan. Tekst ne zabranjuje sva imena s lijepim značenjem i ne uči da imena određuju sudbinu. Podstiče izbor dostojanstvenih imena koja ne izazivaju zabunu ili neželjenu igru riječi.
- Za dijete ili osobu o kojoj se brineš izaberi jasno i dostojanstveno ime koje ne izaziva nesretnu igru riječi.
- Ne pripisuj imenima ni slučajnim odgovorima moć predviđanja; upozorenje se odnosi na primjereno ophođenje s jezikom.
- Razmisli kako ime zvuči u običnim pitanjima i razgovorima.
Ova sahih predaja također govori o izbjegavanju imena koja u slučaju odričnog odgovora daju nepovoljan izraz.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Ova sahih predaja od Semure govori o istoj smjernici u vezi s imenima povoljnih značenja.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o izboru prikladnih imena i uklapa se u bonton davanja imena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.