Sunan Abi Dawud, hadis 4960
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ako poživim, ako Bog da, zabranit ću svome ummetu da daju imena Nafi' (Koristan), Eflah (Uspješan) i Bereket (Blagoslov)." El-A'meš je rekao: "Ne znam da li je spomenuo Nafi' ili ne." Jer kada čovjek dođe i pita: "Ima li ovdje Bereket?", ljudi odgovore: "Nema." Ebu Davud je rekao: Ebu'z-Zubejr je prenio od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis, ali nije spomenuo Bereket.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ želio je izbjeći imena koja su mogla dovesti do zbunjujućih negacija.
Arapsko ime koje znači „koristan” ili „dobrotvoran”.
Arapsko ime koje znači „uspješan” ili „imućan”.
Znači „blagoslov”; pitanje ima li Barakah zbog tog imena može dovesti do zbunjujućeg odgovora.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se izbjegavaju imena koja u svakodnevnom razgovoru mogu dovesti do neprijatne ili obmanjujuće negacije. Izraz „ako budem živ, ako Allah bude htio” najavljuje namjeru; sam po sebi nije dokaz da je svako spomenuto ime zabranjeno. Osim toga, verzije predaje razlikuju se u pogledu toga koja su imena tačno spomenuta. Opća islamska smjernica jeste da se biraju lijepa imena i izbjegavaju ona s nepovoljnim značenjem ili nezgodna za upotrebu.
- Djetetu odaberi ime lijepog značenja koje u svakodnevnoj upotrebi neće izazivati zabunu.
- Ako nisi siguran u vezi s nekim imenom, posavjetuj se s osobom koja poznaje arapska značenja i islamske smjernice.
- Nemoj spomenuta imena automatski smatrati zabranjenim: obrati pažnju na tačan tekst predaje i tumačenja učenjaka.
Ova predaja također obrađuje imena koja se ne preporučuju zbog njihovog značenja ili upotrebe.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Ova predaja dodatno govori o postupanju s imenima i povezana je s brigom o neželjenim značenjima.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Ova sahih predaja od Džabira ﷺ opisuje promjenu imena s nepovoljnim značenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.