Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4960

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako poživim, ako Bog da, zabranit ću svome ummetu da daju imena Nafi' (Koristan), Eflah (Uspješan) i Bereket (Blagoslov)." El-A'meš je rekao: "Ne znam da li je spomenuo Nafi' ili ne." Jer kada čovjek dođe i pita: "Ima li ovdje Bereket?", ljudi odgovore: "Nema." Ebu Davud je rekao: Ebu'z-Zubejr je prenio od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis, ali nije spomenuo Bereket.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je izbjeći imena koja su mogla dovesti do zbunjujućih negacija.

Objašnjenje teških riječi
Nafi'

Arapsko ime koje znači „koristan” ili „dobrotvoran”.

Aflah

Arapsko ime koje znači „uspješan” ili „imućan”.

Barakah

Znači „blagoslov”; pitanje ima li Barakah zbog tog imena može dovesti do zbunjujućeg odgovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se izbjegavaju imena koja u svakodnevnom razgovoru mogu dovesti do neprijatne ili obmanjujuće negacije. Izraz „ako budem živ, ako Allah bude htio” najavljuje namjeru; sam po sebi nije dokaz da je svako spomenuto ime zabranjeno. Osim toga, verzije predaje razlikuju se u pogledu toga koja su imena tačno spomenuta. Opća islamska smjernica jeste da se biraju lijepa imena i izbjegavaju ona s nepovoljnim značenjem ili nezgodna za upotrebu.

Pouke za danas
  1. Djetetu odaberi ime lijepog značenja koje u svakodnevnoj upotrebi neće izazivati zabunu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s nekim imenom, posavjetuj se s osobom koja poznaje arapska značenja i islamske smjernice.
  3. Nemoj spomenuta imena automatski smatrati zabranjenim: obrati pažnju na tačan tekst predaje i tumačenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.