Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4962

Prenosi Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Džubejra ibn ed-Dahhak: Ovaj ajet je objavljen o nama, plemenu Benu Selime:

"I ne zovite jedni druge ružnim nadimcima; vrlo je ružno prozivati nekoga griješnikom nakon što je povjerovao." On je rekao: Kada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ, svako od nas je imao dva ili tri imena. Vjerovjesnik ﷺ bi počeo govoriti: "O taj i taj!" A oni bi rekli: "Stani, Allahov Poslaniče! On se ljuti zbog tog imena." Tada je objavljen ovaj ajet: "I ne zovite jedni druge ružnim nadimcima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučio da uvredljivi nadimci narušavaju bratsku vezu.

Pozadina i povod

Prema predaji, ajet o uvredljivim nadimcima objavljen je u vezi s Benu Selimom. Neki muškarci među njima imali su više imena; kada se Poslanik ﷺ nekome obratio imenom zbog kojeg se ta osoba naljutila, prisutni su to obznanili.

Objašnjenje teških riječi
Uvredljiv nadimak

Ime ili naziv koji neko ne prihvata i koji ga vrijeđa ili žalosti.

Benu Selime

Plemenska skupina iz Medine koja se spominje u predaji.

Al-fusuq

Naziv koji označava grješnost; ajet upozorava da se vjernik ne označava tako.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori zabranu povezuju s nadimcima koji nekoga povređuju ili ponižavaju; dobro i prihvaćeno ime ne spada u to. Predaja nas također uči da vodimo računa o osjećajima drugih i prestanemo koristiti određeni način obraćanja čim ih povrijedi. To je u skladu s općom obavezom da se čuvaju čast i bratstvo među muslimanima.

Pouke za danas
  1. Pitaj ljude kako žele da im se obraćaš i koristi ime koje su odabrali.
  2. Prestani koristiti nadimak čim neko kaže da ga povređuje.
  3. Ljubazno ispravi uvredljive šale i tako čuvaj međusobno bratstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.