Sunan Abi Dawud, hadis 4963
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Njegov otac, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprenio je to osobi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Njegov otac, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Pripovijeda nam Harun ibn Zejd ibn Ebi ez-Zerka, pripovijeda nam njegov otac, pripovijeda nam Hišam ibn Sa'd, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, udario svoga sina koji je imao nadimak Ebu Isa. I El-Mugira ibn Šu'ba je imao nadimak Ebu Isa, pa mu Omer reče:
"Zar ti nije dovoljno da imaš nadimak Ebu Abdullah?" On odgovori: "Allahov Poslanik ﷺ mi je dao taj nadimak." Omer reče: "Allahovom Poslaniku ﷺ su oprošteni svi grijesi, i prijašnji i budući, a mi smo u iskušenju." Nakon toga, on se zvao Ebu Abdullah sve do svoje smrti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je podsticao al-Mughiru da koristi kunju Abu Abdullah.
Oslovljavanje koje često počinje riječima Abu (otac) ili Umm (majka), obično povezano s djetetom ili imenom.
Doslovno: Isin otac; ovdje se koristi kao kunja.
Doslovno: Abdullahov otac; kunja koju je Omer preporučio al-Mughiri.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno nekoga oslovljavati kunjom, čak i kada se ona ne odnosi na njegovo dijete. Omer je davao prednost kunji Abu Abdullah i podsjetio je al-Mughiru da se posebni oprost Poslanika ﷺ ne odnosi automatski na druge. Ova predaja ne daje osnovu da se svaka kunja s imenom Isa općenito proglasi zabranjenom; ona prije svega pokazuje Omerov lični savjet i oprez.
- Biraj za druge načine oslovljavanja koji su puni poštovanja i koji im prijaju.
- Razlikuj poseban položaj Poslanika ﷺ od odgovornosti običnih vjernika.
- Kada daješ savjet, jasno navedi razlog i obraćaj se drugoj osobi s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.