Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4964

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O, sinčiću moj!" Ebu Davud kaže: Čuo sam Jahju b. Me'ina kako hvali prenosioca Muhammeda b. Mahbuba i govori: Prenio je mnogo hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obratio se Enesu s ljubavlju, nazvavši ga „moj dječače”.

Objašnjenje teških riječi
Yā bunayya

Nježan način obraćanja u značenju „moj dječače” ili „moj dragi dječače”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog načina obraćanja zaključuju da se odrasla osoba može djetetu ili mladoj osobi obraćati ljubazno i s nježnošću. Predaja pokazuje da se naklonost i lijepo ponašanje uklapaju u poslanički način odgoja; ona ne propisuje obaveznu upotrebu nekog posebnog načina obraćanja.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se djeci i mladima riječima koje iskazuju poštovanje i naklonost.
  2. U odgoju koristi blag ton, i kada nekoga želiš nečemu podučiti.
  3. Pokaži da cijeniš druge jednostavnim i iskrenim riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.