Sunan Abi Dawud, hadis 4964
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Prenosi Enes b. Malik da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"O, sinčiću moj!" Ebu Davud kaže: Čuo sam Jahju b. Me'ina kako hvali prenosioca Muhammeda b. Mahbuba i govori: Prenio je mnogo hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ obratio se Enesu s ljubavlju, nazvavši ga „moj dječače”.
Nježan način obraćanja u značenju „moj dječače” ili „moj dragi dječače”.
Učenjaci iz ovog načina obraćanja zaključuju da se odrasla osoba može djetetu ili mladoj osobi obraćati ljubazno i s nježnošću. Predaja pokazuje da se naklonost i lijepo ponašanje uklapaju u poslanički način odgoja; ona ne propisuje obaveznu upotrebu nekog posebnog načina obraćanja.
- Obraćaj se djeci i mladima riječima koje iskazuju poštovanje i naklonost.
- U odgoju koristi blag ton, i kada nekoga želiš nečemu podučiti.
- Pokaži da cijeniš druge jednostavnim i iskrenim riječima.
Enes tamo pripovijeda da je, kao dječak, deset godina služio Poslanika ﷺ. Zajedno, predaje pokazuju brižan odnos Poslanika ﷺ prema Enesu.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ova predaja navodi dostojanstveno ponašanje i dobro upućivanje kao poslaničke osobine, što je u skladu s ljubaznim obraćanjem ovdje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.