Sunan Abi Dawud, hadis 4973
Prenosi Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao; Muhammed ibn Fudajl nam je kazivao; on od Ebu Hajjana, on od Jezida ibn Hajjana, a on od Zejda ibn Erkama (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ im je održao hutbu i rekao: "Amma ba'd" (A zatim).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ započeo je svoje obraćanje riječima „Amma ba‘d”.
Arapski izraz za prijelaz koji znači „A sada” ili „Nadalje”.
Učenjaci navode ovu predaju kao primjer poslaničkog načina govora: „Amma ba‘d” služi kao prijelaz s uvoda na glavnu poruku. Predaja spominje ovu formulu, ali ne propisuje da ona mora biti dio svakog obraćanja.
- U dužem obraćanju koristi jasan prijelaz kako bi slušaoci znali kada počinje glavni dio.
- Govori sažeto i učini glavnu poruku jasnom svojim slušaocima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.