Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4972

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki', od Evzaija, od Jahjaa, od Ebu Kilabe: Ebu Mes'ud je upitao Ebu Abdullaha – ili je Ebu Abdullah upitao Ebu Mes'uda – šta si čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao o riječi

"ze'amu"? On odgovori: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ze'amu je loša jahalica za čovjeka." Ebu Davud je rekao: Ovaj Ebu Abdullah je Huzejfa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na prenošenje glasina riječima „tvrde“.

Objašnjenje teških riječi
zaʿama

Izraz poput „tvrdili su“ ili „kaže se“; ovdje je riječ o prenošenju tvrdnje bez jasnog navođenja njenog izvora.

jahaća životinja

Slikovit izraz: kao što jahaća životinja nekoga prenosi, tako i izraz može učiniti da se nečije riječi šire.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izreka upozorava na bezumno ponavljanje nepotvrđenih vijesti. Ne radi se o zabrani svake upotrebe riječi „tvrde“, već o govoru bez preuzimanja odgovornosti za istinitost ili porijeklo onoga što se prenosi. Opća islamska obaveza da se govori istina i da se vijesti pažljivo provjeravaju ostaje vodeće načelo.

Pouke za danas
  1. Ne prosljeđuj vijest uz riječi „kaže se“ prije nego što provjeriš njen izvor i istinitost.
  2. Kada nešto prenosiš, jasno navedi ko je to rekao i šta ti lično sigurno znaš.
  3. Izostavi nepotvrđenu priču ako ne možeš utvrditi njeno porijeklo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.