Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4974

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Davud, obavijestio nas Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio nas Lejs ibn Sa'd, od Džafera ibn Rebi'e, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne naziva vinovu lozu 'el-kerem', jer je 'el-kerem' musliman čovjek, već recite 'bašće grožđa'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči da se grožđe ne naziva „karm“, već „vinogradima“.

Objašnjenje teških riječi
karm

Naziv koji se koristio za grožđe, a povezuje se i s plemenitošću ili velikodušnošću.

hada’iq al-a‘nab

Na arapskom znači vinogradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ želio riječ „karm“ rezervirati za vjernika, jer istinska plemenitost pripada muslimanu, a ne plodu. Hadis nas uči da pažljivo govorimo i biramo riječi koje ne stvaraju pogrešan utisak; ne zabranjuje jedenje niti uzgoj grožđa.

Pouke za danas
  1. Pažljivo biraj riječi i razmisli kakav utisak mogu ostaviti na druge.
  2. Za grožđe koristi jasan naziv „grožđe“ ili „vinogradi“.
  3. O vjernicima govori s poštovanjem i ne pripisuj predmetima njihove dobre osobine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.