Sunan Abi Dawud, hadis 4975
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob' i 'Moja robinja', i neka onaj koji je u vlasništvu ne kaže: 'Moj gospodar' i 'Moja gospodarica'. Neka vlasnik kaže: 'Moj mladić' i 'Moja djevojka', a neka onaj koji je u vlasništvu kaže: 'Moj gazda' i 'Moja gazdarica', jer ste vi svi robovi, a Gospodar je Allah, Silni i Uzvišeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Koristi oblike obraćanja pune poštovanja i priznaj Allaha kao jedinog Gospodara.
Arapske riječi za „moj rob“ i „moja robinja“; hadis podučava oblicima obraćanja koji pokazuju više poštovanja.
Znači „moj gospodar“ ili „moj Gospodar“. Hadis izbjegava ovaj oblik obraćanja čovjeku, jer je Allah Gospodar.
Znači „moj gospodaru“ i u ovom kontekstu predstavlja prikladan oblik obraćanja ljudskom vlasniku.
Učenjaci objašnjavaju da propisani oblici obraćanja štite ljudsko dostojanstvo i sprečavaju da se čovjek označava riječima koje u svom najuzvišenijem značenju pripadaju Allahu. Hadis ne poriče da se u svakodnevnom govoru čovjek može nazvati „gospodarom“ ili „gospodinom“, već podučava opreznosti pri korištenju izraza „moj Gospodar“ kao obraćanja čovjeku. Kur’anske i poslaničke smjernice o dostojanstvu i lijepom ponašanju čine širi okvir.
- Biraj oblike obraćanja koji uvažavaju dostojanstvo drugih i ne izražavaju neopravdanu nadmoć.
- Podsjeti se da svaki čovjek zavisi od Allaha, bez obzira na svoj položaj ili imetak.
- S poštovanjem se obraćaj ljudima koji rade za tebe ili su pod tvojom odgovornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.