Sunan Abi Dawud, hadis 4976
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Prenio nam je Ibnus-Serrh, obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me je Amr b. el-Haris da mu je Ebu Junis prenio ovaj hadis od Ebu Hurejre, r.a., ali u ovom predanju nije spomenuo Vjerovjesnika, ﷺ, odnosno, ovo predanje nije direktno pripisano njemu. U njemu se navodi:
"Neka kaže: 'Moj gospodaru' (sejjidi) i 'Moj zaštitniče' (mevlaje)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Koristite izraze obraćanja pune poštovanja, poput „moj gospodaru“ i „moj zaštitniče“.
Na arapskom znači „moj gospodaru“ ili „moj gospodine“; ovdje je to izraz poštovanja pri obraćanju.
Na arapskom znači „moj zaštitniče“ ili „moj pokrovitelju“, zavisno od konteksta.
Predaja navodi izraze poštovanja kao alternativu oblicima obraćanja koji bi mogli izazvati neprimjereno uzdizanje čovjeka. Učenjaci to povezuju s islamskom brigom za tevhid: poštovanje prema ljudima ne smije prerasti u iskazivanje božanskog obožavanja. Budući da se ova verzija ne pripisuje direktno Poslaniku ﷺ, treba je navoditi kao izjavu Ebu Hurejre.
- Obraćajte se drugima uljudno i birajte riječi koje pokazuju poštovanje, a da nikoga ne uzdižu iznad njegovog ljudskog položaja.
- U vjerskom govoru razlikujte poštovanje prema ljudima od obožavanja, koje pripada samo Allahu.
- Pri citiranju jasno navedite da li se izjava pripisuje direktno Poslaniku ﷺ ili potiče od ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.