Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4980

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne govorite: 'Što Allah hoće i taj i taj hoće', već recite: 'Što Allah hoće, a zatim taj i taj hoće'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne povezuj Allahovu volju s voljom čovjeka bez riječi „zatim“.

Objašnjenje teških riječi
Ono što Allah želi

Ono što Allah određuje i želi; Njegova volja je iznad volje svakog stvorenja.

zatim

Riječ koja označava redoslijed: prvo Allahova volja, a zatim volja spomenute osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da veznik „i“ u formulaciji može postaviti dvije volje jednu uz drugu. Riječ „zatim“ jasno pokazuje da je volja čovjeka podređena Allahovoj volji. Predaja tako naglašava tevhid i pažljivo čuvanje jezika; ne zabranjuje spominjanje čovjekove volje, nego poučava prikladnom izrazu.

Pouke za danas
  1. Kada spominješ Allahovu volju i volju nekog drugog, reci: „Ono što Allah želi, a zatim ono što želi ta osoba“.
  2. U razgovoru biraj riječi koje jasno čuvaju jedinstveni položaj Allaha kao Stvoritelja i Gospodara.
  3. Blago ispravi nepažljivu formulaciju i objasni zašto koristiš riječ „zatim“.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.