Sunan Abi Dawud, hadis 4980
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Hudhejfa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne govorite: 'Što Allah hoće i taj i taj hoće', već recite: 'Što Allah hoće, a zatim taj i taj hoće'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne povezuj Allahovu volju s voljom čovjeka bez riječi „zatim“.
Ono što Allah određuje i želi; Njegova volja je iznad volje svakog stvorenja.
Riječ koja označava redoslijed: prvo Allahova volja, a zatim volja spomenute osobe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da veznik „i“ u formulaciji može postaviti dvije volje jednu uz drugu. Riječ „zatim“ jasno pokazuje da je volja čovjeka podređena Allahovoj volji. Predaja tako naglašava tevhid i pažljivo čuvanje jezika; ne zabranjuje spominjanje čovjekove volje, nego poučava prikladnom izrazu.
- Kada spominješ Allahovu volju i volju nekog drugog, reci: „Ono što Allah želi, a zatim ono što želi ta osoba“.
- U razgovoru biraj riječi koje jasno čuvaju jedinstveni položaj Allaha kao Stvoritelja i Gospodara.
- Blago ispravi nepažljivu formulaciju i objasni zašto koristiš riječ „zatim“.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.