Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4978

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Njegov otac, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Salih, prenio nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ebu Umame ibn Sehla ibn Hunejfa, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne kaže 'pokvarila mi se duša', već neka kaže 'smučila mi se duša'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada opisuješ svoje raspoloženje, biraj riječi koje nisu grube ni osuđujuće.

Objašnjenje teških riječi
Khabuthat nafsi

Izraz koji doslovno upućuje na iskvarenu ili lošu dušu; ovdje se ne preporučuje kao način opisivanja nelagode.

Laqisat nafsi

Blaži izraz za osjećaj da se neko ne osjeća dobro ili da mu je neugodno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba govoriti pažljivo i pristojno, čak i kada opisuje vlastito raspoloženje. Ova smjernica ne znači da je svaka oštra formulacija zabranjena; ona podučava da grubu ili osuđujuću formulaciju zamijenimo uljudnijom koja prenosi istu namjeru.

Pouke za danas
  1. Opiši svoju nelagodu iskreno, ali bez grubog osuđivanja sebe ili drugih.
  2. Zastani i razmisli o izboru riječi kada si ljut, umoran ili uznemiren.
  3. Uči djecu i ukućane blažim izrazima tako što ćeš im lično pružiti dobar primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.