Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4979

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Hammad, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne govori: 'Džāšet nefsi' (Moja duša se uznemirila), već neka kaže: 'Lakisat nefsi' (Moja duša se smučila)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nas uči da o svojim osjećajima govorimo precizno i primjereno.

Objašnjenje teških riječi
Ja’shat nafsi

Izraz koji se ovdje ne preporučuje; označava dušu ili nutrinu u uznemirenom stanju.

Laqisat nafsi

Izraz koji Poslanik ﷺ preporučuje za osjećaj odbojnosti ili razdraženosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju pažljivo birati riječi i izbjegavati neprikladne ili netačne izraze. Ovaj poticaj odnosi se na lijepo ponašanje i njegovanje jezika; sam po sebi ne znači da je odbačena formulacija formalno zabranjena.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi koje jasno i s poštovanjem izražavaju ono što osjećaš.
  2. Kada primijetiš da je neki izraz neprikladan, zamijeni ga boljom formulacijom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.