Sunan Abi Dawud, hadis 4979
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Hammad, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne govori: 'Džāšet nefsi' (Moja duša se uznemirila), već neka kaže: 'Lakisat nefsi' (Moja duša se smučila)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nas uči da o svojim osjećajima govorimo precizno i primjereno.
Izraz koji se ovdje ne preporučuje; označava dušu ili nutrinu u uznemirenom stanju.
Izraz koji Poslanik ﷺ preporučuje za osjećaj odbojnosti ili razdraženosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju pažljivo birati riječi i izbjegavati neprikladne ili netačne izraze. Ovaj poticaj odnosi se na lijepo ponašanje i njegovanje jezika; sam po sebi ne znači da je odbačena formulacija formalno zabranjena.
- Biraj riječi koje jasno i s poštovanjem izražavaju ono što osjećaš.
- Kada primijetiš da je neki izraz neprikladan, zamijeni ga boljom formulacijom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.