Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4985

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Isa ibn Junus, prenosi nam Mis'ar ibn Kidam, od Amra ibn Murre, od Salima ibn Ebi-l-Dža'da, koji je rekao: Jedan čovjek – Mis'ar kaže: Mislim da je bio iz plemena Huza'a – reče: 'Kamo sreće da sam klanjao i tako se odmorio!' Čini se da su mu to zamjerili. Tada on reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'O Bilale, uspostavi namaz, pruži nam njime utjehu!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz donosi smiraj i omiljeni je oblik ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz počinje odmah.

smiraj

Unutrašnje olakšanje i spokoj koje vjernik pronalazi u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz nije samo obaveza nego i izvor duhovnog smiraja. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju njegovu ljubav prema ibadetu: zatražio je od Bilala da započne namaz kako bi u njemu pronašli smiraj. To podstiče muslimane da namaz obavljaju pažljivo i da ga ne smatraju teretom.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za namaz i pristupi mu kao trenutku smiraja i blizine Allahu.
  2. Kada se začuje ikamet, ostavi druge poslove i pažljivo se pripremi za namaz.
  3. Podstičite sebe i druge da ibadet obavljate s ljubavlju i predanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.