Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4986

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed ibn el-Hanefijja je rekao: Moj otac i ja smo otišli u posjetu našem rođaku iz Ensara koji je bio bolestan. Kada je nastupilo vrijeme za namaz, on reče nekome od svoje porodice:

"O djevojko, donesi mi vodu za abdest da klanjam i da se odmorim." Mi smo mu to zamjerili, a on reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Ustaj, Bilale, prouči ikamet i odmori nas namazom!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nalazio je smiraj i olakšanje u namazu i pozivao na njega.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno čišćenje prije namaza, koje se naziva i wudu.

ikamet

Poziv koji se upućuje neposredno prije obaveznog namaza i označava njegov početak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da namaz za Poslanika ﷺ nije bio teret, već izvor smiraja i bliskosti s Allahom. Ova formulacija uči muslimane da namazu pristupaju pažljivo i da u njemu traže utjehu. Ona ne znači da je namaz jedini oblik odmora, nego naglašava njegovu posebnu duhovnu vrijednost.

Pouke za danas
  1. U trenucima napetosti svjesno odvoji vrijeme za namaz i usmjeri pažnju prema Allahu.
  2. Pažljivo se pripremi za namaz i pomozi drugima kada nastupi njegovo vrijeme.
  3. Gledaj na namaz ne samo kao na obavezu već i kao na priliku za pronalazak duhovnog smiraja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.