Sunan Abi Dawud, hadis 4994
Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Ahmed ibn Muhammed el-Mervezi nam je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao: Ma'mer nas je obavijestio od ez-Zuhrija, on od Alije ibn Husejna, a on od Safije, koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ bio je u itikafu, pa sam ga posjetila noću. Razgovarala sam s njim, a zatim ustala da pođem. I on je ustao sa mnom da me isprati - a ona je stanovala u kući Usame ibn Zejda -. Tada su pored njih prošla dva ensarijska čovjeka. Kada su ugledali Vjerovjesnika ﷺ, ubrzali su korak. Vjerovjesnik ﷺ im reče: 'Polako, ovo je Safija kćerka Hujejjeva.' Oni rekoše: 'Subhanallah, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Zaista šejtan kola kroz čovjeka kao što krv kola. Pobojao sam se da ne ubaci nešto u vaša srca.'" Ili je rekao: 'Zlo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je nesporazum tako što je jasno predstavio Safijju.
Boravak u osami u džamiji radi ibadeta, naročito tokom posljednjih dana ramazana.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.
Slikovit izraz koji upozorava da šejtan može ljudima došaptavati i podsticati sumnje u njihovim srcima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek smije jasno objasniti situaciju kako bi spriječio neosnovane sumnje. Poslanik ﷺ je svoje ashabe također poučio da se ne oslanjaju samo na svoje dobre namjere, zanemarujući šejtanska došaptavanja. Ovo pojašnjenje nije optužba na račun dvojice muškaraca, već pažljiva zaštita njihovih srca i časti Safijje. Ono potvrđuje i načelo da treba izbjegavati neosnovanu sumnjičavost te zatražiti objašnjenje kada nešto nije jasno.
- Smireno pojasni dvosmislenu situaciju prije nego što drugi iz nje izvuku pogrešan zaključak.
- Ne donosi optužujuće zaključke na osnovu kratkog opažanja; ljubazno zatraži objašnjenje.
- Čuvaj čast drugih tako što nećeš širiti ogovaranje ni neosnovane sumnje.
Ova sahih predaja spominje i Safijjinu posjetu Poslaniku ﷺ tokom njegovog i‘tikafa te njegovo objašnjenje dvojici muškaraca.
Sunan Abi Dawud · #4992 (Sahih)Ova sahih predaja povezana je s lijepim ponašanjem i pažljivim ophođenjem prema drugima, o čemu se govori u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.