Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2035

Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šu'ajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ali ibn el-Husejn, radijallahu anhuma, da mu je Safija, žena Vjerovjesnika ﷺ, ispričala kako je došla Allahovom Poslaniku ﷺ u posjetu dok je bio u itikafu u džamiji tokom zadnjih deset dana ramazana. Razgovarala je s njim jedno vrijeme, a zatim ustala da se vrati. Vjerovjesnik ﷺ je ustao s njom da je isprati. Kada su stigli do vrata džamije, kod vrata Ummu Seleme, naišla su dva ensarijska čovjeka i nazvala selam Allahovom Poslaniku ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ im reče:

"Polako, ovo je samo Safija kći Hujejjeva." Oni rekoše: "Subhanallah, o Allahov Poslaniče ﷺ!" I to im bi teško. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Šejtan doseže u čovjeku onoliko koliko doseže krv, i pobojao sam se da ne ubaci nešto u vaša srca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je nesporazum tako što je jasno rekao da je žena koja ga je pratila njegova supruga Safija.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Boravak u osami u džamiji radi ibadeta, naročito tokom posljednjih dana ramazana.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

Šejtan čovjeku prilazi poput krvi

Slikovit izraz koji naglašava koliko šejtanska došaptavanja mogu biti bliska i nametljiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je prikladno otkloniti nejasnoću kada neka situacija može izazvati pogrešnu sumnju. Poslanik ﷺ istovremeno je poučio da ne treba gajiti neutemeljene sumnje: dvojica muškaraca izrazila su lijepo mišljenje o njemu, ali je on spriječio da došaptavanja utiču na njihova srca. Predaja također pokazuje njegovo lijepo ponašanje i brigu za dobrobit njegovih ashaba.

Pouke za danas
  1. Ukratko objasni bezazlenu situaciju ako bi je drugi mogli pogrešno razumjeti.
  2. Izbjegavaj neutemeljene sumnje i ne ostavljaj prostora lošim došaptavanjima.
  3. Pokaži brigu za druge tako što ćeš na vrijeme otkloniti moguću zabunu ili nelagodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.