Sunan Abi Dawud, hadis 4996
Prenosi Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abi al-Hamsa
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Prenosi Abdullah ibn Ebul-Hamsa': Kupio sam nešto od Vjerovjesnika ﷺ prije nego što je poslan kao vjerovjesnik, i kako mu je ostao dug, obećao sam mu da ću mu to donijeti na dogovoreno mjesto, ali sam zaboravio. Kada sam se sjetio nakon tri dana, došao sam na to mjesto i zatekao ga tamo. Rekao je:
"O mladiću, mnogo si me namučio! Evo me ovdje već tri dana kako te čekam." Ebu Davud kaže: Muhammed ibn Jahja je rekao: Prema našem mišljenju, ovo je Abdul-Kerim ibn Abdullah ibn Šekik. Ebu Davud kaže: Tako mi je preneseno i od Alija ibn Abdullaha. Ebu Davud kaže: Obaviješten sam da je Bišr ibn Es-Serri prenio ovaj hadis od Abdul-Kerima ibn Abdullaha ibn Šekika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ozbiljno je shvatio dogovor i čekao mladića.
Tekst smješta kupoprodaju i dogovor prije početka poslaničke misije; prenosilac kaže da je zaboravio na dogovor i vratio se tri dana kasnije.
Kupoprodajni ugovor ili poslovna transakcija.
Dio dogovorene cijene još je trebalo platiti.
Prije nego što je Muhammed ﷺ primio objavu i bio poslan kao vjerovjesnik.
Ova predaja navodi se kao poticaj na pouzdanost i pažljivost pri poštivanju dogovora, ali njen slab lanac ne čini je samostalnim dokazom za obavezujuće pravilo. Opća obaveza ispunjavanja prava i obaveza zasniva se na snažnijim dokazima; učenjaci također ističu da konkretna ocjena dogovora zavisi od njegovog sadržaja i okolnosti.
- Zapisujte dogovore i postavite podsjetnik kako ne biste zaboravili svoja obećanja.
- Ako ne možete ispoštovati dogovor, brzo se javite drugoj strani i dogovorite novi termin.
- Preostale iznose plaćajte na vrijeme i vodite jasnu evidenciju.
Ova sahih predaja upozorava na uskraćivanje onoga što se nekome duguje i pruža snažniju osnovu za pažljivo postupanje s dugovima i pravima.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje pouzdanog upravitelja koji u potpunosti izvršava povjereni zadatak, što odgovara temi pouzdanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.