Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2227

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Marhumprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Trojici ću biti protivnik na Sudnjem danu: čovjeku koji se zakune Mojim imenom pa prevari; čovjeku koji proda slobodnog čovjeka i pojede njegovu cijenu; i čovjeku koji unajmi radnika, dobije od njega puni posao, ali mu ne isplati njegovu plaću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah upozorava na kršenje zavjeta, trgovinu ljudima i uskraćivanje plate.

Objašnjenje teških riječi
Sklopiti zavjet u Moje ime

Dati obećanje pozivajući se na Allaha kao svjedoka ili jamca.

Prodati slobodnu osobu

Nezakonito prodati slobodnog čovjeka kao roba i zadržati zaradu za sebe.

Ne isplatiti mu nadnicu

Zadržati dogovorenu isplatu nakon što je radnik obavio ugovoreni posao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da formulacija «Ja ću mu biti protivnik» pokazuje izuzetnu težinu ove nepravde. Predaja zabranjuje kršenje zavjeta sklopljenog u Allahovo ime, prodaju slobodne osobe i uskraćivanje zarađene nadnice. Četiri sunijske pravne škole priznaju da valjan ugovor o radu stvara obaveze: poslodavac mora isplatiti dogovorenu naknadu i ne smije bez opravdanog razloga povrijediti prava radnika.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite uslove rada i isplate te isplaćujte nadnicu na vrijeme.
  2. Ispunjavajte zavjet, naročito kada ste zazvali Allahovo ime.
  3. Prema svakoj osobi postupajte dostojanstveno i nikada ne stičite korist oduzimanjem nečije slobode ili prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.