Sunan Abi Dawud, hadis 5012
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
Prenosi Burejde ibn el-Hasib (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Zaista u rječitosti ima sihra, zaista u znanju ima neznanja, zaista u poeziji ima mudrosti i zaista u govoru ima tereta." Tada je Sa'sa'a ibn Suhan rekao: "Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao istinu. Njegova izjava 'U rječitosti ima sihra' znači: Čovjek na kojem je obaveza bude rječitiji u argumentima od onoga koji traži svoje pravo, pa svojim govorom očara ljude i tako uskrati pravo. Njegova izjava 'U znanju ima neznanja' znači: Učenjak se upusti u ono što ne zna, pripisujući to svom znanju, i time zapadne u neznanje. Njegova izjava 'U poeziji ima mudrosti' znači: To su ove pouke i primjeri kojima se ljudi opominju. A njegova izjava 'U govoru ima tereta' znači: Da izlažeš svoj govor i riječi onome ko to ne razumije i ko to ne želi slušati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rječitost može prikriti nepravdu; znanje zahtijeva poznavanje vlastitih granica i mudrost.
Uvjerljiv govor može utjecati na slušaoce, pa čak i učiniti da nešto neispravno izgleda vjerodostojno.
Učenjak koji govori o onome što ne zna time pokazuje svoje neznanje.
Riječi mogu biti opterećujuće ili neprikladne kada se upućuju nekome ko ih ne razumije ili mu nisu potrebne.
Objašnjenje izreka koje daje Sa'sa'a ibn Suhan naglašava da rječitost nije dokaz da je neko u pravu: retorika može zamagliti pravo druge osobe. Tekst također ukazuje na važnost poznavanja granica vlastitog znanja te koristi mudrih izreka i primjerene komunikacije. Budući da je predaja slaba, ona ne predstavlja samostalnu pravnu osnovu; ova načela treba procjenjivati prema snažnim dokazima.
- U neslaganju se nemoj voditi samo time ko govori uvjerljivije; istraži i činjenice i prava obje strane.
- Jasno reci kada nešto ne znaš, a za stručna pitanja uputi na osobu s odgovarajućim znanjem.
- Prilagodi riječi sagovorniku i odaberi pravi trenutak za savjet ili objašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.