Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 503

Prenosi Abu Mahdurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mahdurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ebu Asim, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ibn Abdulmelik ibn Ebi Mahzura - to jest Abdul-Aziz - od Ibn Muhejriza, od Ebi Mahzure koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ lično me je podučio ezanu. Rekao je:

"Reci: Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah" - dva puta, dva puta - zatim reče: "Potom se vrati i podigni glas: Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je Ebu Mahzuru ezanu s ponavljanjem i povišenim glasom.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Propisani poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Zatim ponovi

Ponovi šehadete nakon prvog izgovaranja.

Povisite glas

Ponovljene riječi izgovori jasno i dovoljno glasno da se čuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan može učiti na više od jednog vjerodostojnog načina. Ova predaja opisuje oblik koji se povezuje s Ebu Mahzurom: nakon prvog izgovaranja šehadeta, oni se ponavljaju jasno i povišenim glasom, a zatim slijedi poziv na namaz i uspjeh. Pravne škole priznaju različite prenesene oblike ezana; ova predaja dokaz je za ovaj konkretni oblik i ne poništava druge vjerodostojne oblike.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči ezan i jasno izgovaraj riječi kako bi se poziv dobro čuo.
  2. Slijedi pouzdan, preneseni oblik ezana i poštuj druge vjerodostojne oblike.
  3. Neka ezan podsjeti slušatelja na Allaha i namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.