Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5115

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman b. Abdur-Rahman ed-Dimeški, pripovijedao nam je Omer b. Abdul-Vahid, od Abdur-Rahmana b. Jezida b. Džabira, koji je rekao: Prenio mi je Sa'id b. Ebi Sa'id - dok smo bili u Bejrutu - od Enesa b. Malika, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko se pripiše nekome ko mu nije otac, ili svoju slobodu pripiše nekome ko ga nije oslobodio, na njemu je neprekidno Allahovo prokletstvo sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje svjesno falsifikovanje porijekla ili odnosa povezanih s oslobađanjem.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati sebi drugog oca

Tvrditi da ti je neko otac iako to nije, ili svjesno poricati svoje poznato porijeklo.

pripisivati oslobađanje drugima

Tvrditi da su te oslobodili drugi ljudi, iako je to učinio neko drugi.

neprekletstvo

Ozbiljno upozorenje na trajno udaljavanje od Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao strogo upozorenje protiv svjesnog obmanjivanja u vezi s nečijim porijeklom i pravima koja su povezana s oslobađanjem. Upozorenje se odnosi na namjernu laž; greška ili neznanje nisu isto što i svjesno tvrdjenje lažnog porijekla. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost očuvanja porijekla i dodjeljivanja prava pravim osobama.

Pouke za danas
  1. Ne navodi lažno porijeklo u dokumentima, razgovorima ili porodičnim historijama.
  2. Zasluge i prava povezana s nečijim oslobađanjem pripiši osobama koje su za to zaista odgovorne.
  3. Pažljivo provjeravaj porodične podatke i greške ispravljaj iskreno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.