Sunan Abi Dawud, hadis 5121
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Prenio nam je Ibnus-Serrh, prenio nam je Ibn Vehm, od Sa'ida ibn Ebi Ejjuba, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana el-Mekkija – odnosno Ibn Ebi Lebibea – od Abdullaha ibn Ebi Sulejmana, od Džubejra ibn Mut'ima, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije od nas onaj ko poziva u asabijjet (plemensku pristrasnost), nije od nas onaj ko se bori za asabijjet i nije od nas onaj ko umre na asabijjetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osuđuje pozive na plemenski fanatizam, borbu u njegovo ime i umiranje za njega.
Pristrasna odanost plemenu ili grupi, pri kojoj se ona podržava zbog grupne pripadnosti, a ne zbog pravde.
Oštra osuda takvog stava; ove riječi same po sebi ne znače da je osoba izašla iz islama.
Učenjaci razumiju asabijju kao podržavanje vlastite grupe u nepravdi, a ne kao svaki oblik ljubavi prema porodici, narodu ili zajednici. Islamsko mjerilo je pravda: podržava se ono što je ispravno, a vlastita grupa se zaustavlja kada čini nepravdu. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici ne zasnivaju samostalni propis isključivo na njoj; osuda pristrasnosti i nepravde utemeljena je na jačim dokazima.
- Ne brani porodicu, zajednicu ili zemlju kada čine nepravdu; izaberi pravdu.
- Usprotivi se uvredama usmjerenim protiv grupa i pozivima na neprijateljstvo prije nego što dovedu do nasilja.
- Podstiči saradnju među različitim grupama tako što ćeš ljude procjenjivati po njihovim djelima, a ne po porijeklu.
Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ intervenisao kada su ljudi jedni druge pozivali na borbu na osnovu grupnog porijekla. Ona potvrđuje osudu pristrasnosti.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Sahih poređenje vjernika s dijelovima jedne građevine naglašava uzajamnu podršku i osnaživanje, a ne rivalstvo koje vodi u nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.