Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5121

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
  5. 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibnus-Serrh, prenio nam je Ibn Vehm, od Sa'ida ibn Ebi Ejjuba, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana el-Mekkija – odnosno Ibn Ebi Lebibea – od Abdullaha ibn Ebi Sulejmana, od Džubejra ibn Mut'ima, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije od nas onaj ko poziva u asabijjet (plemensku pristrasnost), nije od nas onaj ko se bori za asabijjet i nije od nas onaj ko umre na asabijjetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osuđuje pozive na plemenski fanatizam, borbu u njegovo ime i umiranje za njega.

Objašnjenje teških riječi
asabijja

Pristrasna odanost plemenu ili grupi, pri kojoj se ona podržava zbog grupne pripadnosti, a ne zbog pravde.

„Nije od nas“

Oštra osuda takvog stava; ove riječi same po sebi ne znače da je osoba izašla iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju asabijju kao podržavanje vlastite grupe u nepravdi, a ne kao svaki oblik ljubavi prema porodici, narodu ili zajednici. Islamsko mjerilo je pravda: podržava se ono što je ispravno, a vlastita grupa se zaustavlja kada čini nepravdu. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici ne zasnivaju samostalni propis isključivo na njoj; osuda pristrasnosti i nepravde utemeljena je na jačim dokazima.

Pouke za danas
  1. Ne brani porodicu, zajednicu ili zemlju kada čine nepravdu; izaberi pravdu.
  2. Usprotivi se uvredama usmjerenim protiv grupa i pozivima na neprijateljstvo prije nego što dovedu do nasilja.
  3. Podstiči saradnju među različitim grupama tako što ćeš ljude procjenjivati po njihovim djelima, a ne po porijeklu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.