Sahih al-Bukhari, hadis 481
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Njegov djed, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernik je prema drugom vjerniku kao građevina čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Tom prilikom Poslanik ﷺ je isprepleo prste svojih ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici se međusobno jačaju poput kamenja u jednoj čvrstoj građevini.
Zgrada čiji se dijelovi međusobno podupiru i zajedno joj daju čvrstinu.
Isprepleo je prste kako bi pokazao kako se dijelovi povezuju i međusobno jačaju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje poziva na međusobnu podršku u vjeri i dobrim djelima. Kao što cigle zajedno čine čvrst zid, tako vjernici trebaju pomagati jedni drugima i štititi uzajamne interese. Ova slika naglašava povezanost, ali ne ukida ličnu odgovornost svakog čovjeka.
- Pruži konkretnu pomoć nekome u svojoj blizini kada se suoči s teretom ili nevoljom.
- Doprinesi saradnji u porodici, džamiji i zajednici, umjesto da težiš samo vlastitoj koristi.
- Jačaj druge ohrabrujućim riječima i pouzdanim savjetom, a i sam na vrijeme zatraži podršku kada ti je potrebna.
Ova predaja poredi vjernike s jednim tijelom: kada pati jedan njegov dio, reaguje cijelo tijelo. To se nadovezuje na sliku dijelova građevine koji se međusobno učvršćuju.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Izreka da svome bratu treba željeti ono što čovjek želi sebi daje praktičnu osnovu za solidarnost izraženu slikom građevine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.