Sahih al-Bukhari, hadis 4905
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Bili smo u vojnom pohodu kada je jedan muhadžir udario nogom ensariju. Ensarija povika: 'O, Ensari!' A muhadžir povika: 'O, Muhadžiri!' Kada je Allahov Poslanik ﷺ to čuo, reče: 'Šta je s ovim pozivanjem iz doba džahilijeta?' Rekoše: 'Allahov Poslaniče, jedan muhadžir je udario nogom jednog ensariju.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ostavite to, jer je to zaista odvratno.' To je čuo Abdullah ibn Ubejj i rekao: 'Jesu li to uradili? Tako mi Allaha, ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledniji iz nje protjerati one ponižene.' Kada je to stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, Omer ustade i reče: 'Allahov Poslaniče, dopusti mi da odrubim glavu ovom licemjeru!' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Pusti ga, da ljudi ne bi govorili kako Muhammed ubija svoje ashabe.' Ensarije su tada bili brojniji od muhadžira kada su ovi došli u Medinu, ali su kasnije muhadžiri postali brojniji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je plemensko pozivanje u pomoć i spriječio dalju podjelu.
Tokom pohoda, jedan čovjek iz reda muhadžira šutnuo je čovjeka iz reda ensarija. Obojica su pozvala svoju grupu u pomoć, pa je Poslanik ﷺ osudio plemenski poziv. Abdullah ibn Ubayy zatim je iskoristio metež da podstakne razdor.
Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Muslimani iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.
Pozivanje na odanost grupi ili plemenu koje okreće ljude jedne protiv drugih, umjesto da ih ujedini oko pravde i istine.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije zabranio svaki naziv grupe, nego pristrasno pozivanje u pomoć koje potiče nepravdu i razdor. Ispravno je pomoći članu svoje grupe samo ako ga odvraćamo od nepravde i postupamo pravično. Njegova odluka da ne dopusti ubistvo Abdullaha ibn Ubayya pokazuje i mudrost: spriječio je da ljudi pogrešno razumiju islam i da se zajednica još više podijeli.
- Ukaži članu svoje grupe kada čini nepravdu; nemoj ga braniti samo zato što pripada tvojoj grupi.
- Brzo reaguj u sukobu riječima koje vraćaju pažnju na pravdu i zajedničku odgovornost.
- Kada se suprotstavljaš štetnom ponašanju, izaberi mudar pristup koji sprečava dalji razdor.
Ova predaja također opisuje svađu tokom pohoda i huškačke riječi Abdullaha ibn Ubayya, te dopunjuje kontekst ove pripovijesti.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)I ova predaja navodi riječi Abdullaha ibn Ubayya i pokazuje kako je Poslanik ﷺ zaštitio zajednicu od eskalacije.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Ova predaja preko Džabira govori o istom događaju i pruža dodatni prikaz odbacivanja grupne pristrasnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.