Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4899

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ostao sam bez jahalice, pa mi daj neko prevozno sredstvo." On ﷺ reče: "Nemam ništa kod sebe." Tada jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče, ja ću ga uputiti na onoga ko će mu dati jahalica." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Ko ukaže na dobro, ima nagradu kao i onaj ko to dobro učini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nekoga uputi na pomoć, učestvuje u nagradi onoga ko pomaže.

Objašnjenje teških riječi
Uginula mi je jahalica

Životinja na kojoj je čovjek putovao onesposobila se ili uginula, pa nije mogao nastaviti put.

Upućivanje na dobro

Pokazati nekome put do pomoći ili drugog dobrog djela, čak i ako ga sam ne izvrši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da onaj ko ukaže na dobro djelo ili posreduje u njegovom izvršenju učestvuje u nagradi onoga ko ga obavi, a da se nagrada tog čovjeka ne umanjuje. Podsticaj se odnosi na različite oblike dobra, sve dok su dozvoljeni. Predaja također naglašava da pomoć ne znači samo lično davanje: vrijedno je i uputiti nekoga na odgovarajuću osobu koja može pomoći.

Pouke za danas
  1. Uputi osobu kojoj je potrebna pomoć na nekoga ili neku organizaciju koja joj zaista može pomoći.
  2. Nemoj misliti da je tvoj doprinos bezvrijedan zato što sam ne možeš dati pomoć; i dobro upućivanje se računa.
  3. Dijeli pouzdane informacije o pomoći i dobrim inicijativama, a prethodno provjeri jesu li dozvoljene i primjerene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.