Sunan Abi Dawud, hadis 5149
Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Avf ibn Malik el-Ešdže'i (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja i žena čiji su obrazi potamnili bit ćemo na Sudnjem danu blizu poput ova dva prsta." Jezid je spojio srednji i kažiprst. "To je žena visokog položaja i ljepote koja je ostala bez muža i posvetila se svojoj siročadi dok ne odrastu ili ne umru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovici koja predano odgaja svoju djecu siročad obećava se velika bliskost.
Opis žene čiji su obrazi potamnili zbog napora, tuge ili oskudice.
Žena iz poštovane porodice koja uživa ugled.
Djeca čiji je otac umro prije nego što su dostigla punoljetstvo.
Predaja opisuje požrtvovanost udovice koja se brine o svojoj djeci, ali njen slab lanac ne čini je samostalnim dokazom za obavezujuće pravilo. Opću vrijednost brige o siročadi potvrđuju vjerodostojne predaje. Učenjaci naglašavaju da su njihovo zbrinjavanje, zaštita i odgoj velike vrline; ovaj tekst ne utvrđuje zasebnu pravnu obavezu.
- Djeci koja su izgubila roditelja pružite pouzdanu brigu, pažnju i siguran dom.
- Praktično pomozite udovici, naprimjer čuvanjem djece, pripremom obroka ili pomoći oko školskih obaveza.
- Nastavite usmjeravati siročad dok ne postanu samostalna i ophodite se prema njima s poštovanjem i strpljenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.