Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2212

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Prijevod

Ishak mi je kazivao: Ibn Numejr nam je kazivao: Hišam nas je obavijestio. I Muhammed mi je kazivao: Čuo sam Osmana ibn Ferkeda kako kaže: Čuo sam Hišama ibn Urvu kako prenosi od svoga oca da je čuo Aišu, radijallahu anha, kako govori:

„A onaj ko je bogat neka se uzdrži, a onaj ko je siromašan neka jede na poznati način“ – ovaj ajet je objavljen u vezi sa starateljem nad jetimima koji ih izdržava i ispravno upravlja njihovim imetkom. Ako je siromašan, može iz toga jesti na poznati, primjeren način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašan staratelj smije uzeti razumnu naknadu iz imetka siročeta.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba koja se brine o siročetu i štiti njegove interese.

na razuman način

Primjerena naknada za brigu i upravljanje, bez pretjerivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imućan staratelj ne uzima naknadu iz imetka siročeta. Staratelj koji je u oskudici smije uzeti razuman iznos kao naknadu za svoj rad, ali ne smije zloupotrijebiti povjereni imetak. Pravnici raspravljaju o uslovima i tačnoj visini te naknade; načelo ostaje da se moraju štititi interesi i imetak siročeta.

Pouke za danas
  1. Ako upravljaš novcem siročeta, pažljivo evidentiraj prihode i rashode.
  2. Uzmi primjerenu naknadu samo ako si u oskudici i zaista radiš za siroče.
  3. Stavi interes siročeta na prvo mjesto i jasno dogovori finansijske uslove sa svim uključenim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.