Sunan Abi Dawud, hadis 5151
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Hammad, od Jahje ibn Seida, od Ebu Bekra ibn Muhammeda, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril mi je neprestano oporučivao dobročinstvo prema komšiji, tako da sam pomislio da će mu odrediti nasljedstvo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibrilova ponovljena oporuka naglašava veliku odgovornost prema komšijama.
Melek Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.
Snažno podsticati nekoga da postupa dobro i obzirno.
Osoba koja prema islamskim pravilima ima pravo na dio nasljedstva.
Učenjaci objašnjavaju da Džibrilova ponovljena oporuka naglašava velika prava komšija. Izjava da bi komšija mogao postati nasljednik ističe tu važnost; ona ne znači da komšija zaista postaje nasljednik niti mijenja utvrđena pravila nasljeđivanja. Lijepo ophođenje podrazumijeva izbjegavanje nanošenja štete te iskazivanje ljubaznosti i spremnosti da se pomogne.
- Nazivaj selam komšijama i iskreno se zanimaj za njihovu dobrobit.
- Izbjegavaj buku i druge smetnje, a ponudi pomoć kada je komšiji potrebna.
- Kada dijeliš hranu ili druge blagodati, sjeti se i ljudi koji žive pored tebe.
I ova sahih predaja govori o položaju komšije i pomaže da se razumije naglasak na lijepom ophođenju prema njemu u ovoj predaji.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr pokazuje kako se briga o komšiji može iskazati u praksi: prilikom dijeljenja hrane treba misliti i na komšiju.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Ova predaja povezuje vjerovanje s time da se komšiji ne nanosi šteta i tako pruža praktičnu dopunu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.