Sunan Abi Dawud, hadis 5152
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Mudžahid prenosi da je Abdullah ibn Amr zaklao ovcu i rekao:
"Jeste li poslali poklon mom komšiji Jevreju? Jer sam čuo Allahovog Poslanika (ﷺ) kako kaže: 'Džibril mi je toliko često oporučivao dobro postupanje prema komšiji da sam pomislio kako će mu ostaviti nasljedstvo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ toliko je naglašavao prava komšije da je Ibn Amr pozvao svog jevrejskog komšiju da podijeli obrok s njim.
Osoba koja živi u blizini i prema kojoj imamo određena prava i obaveze.
Osoba koja nakon nečije smrti dobija dio njegove ostavštine; poređenje naglašava koliko je važno pravo komšije.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo postupanje prema komšijama važna islamska dužnost koja se tiče karaktera i odnosa s drugima. Komšiji pripadaju ljubaznost i pomoć, a treba ga zaštititi od štete, bez obzira na njegovu vjeru. Ibn Amr je pokazao kako se to može praktično provesti dijeljenjem komada mesa s komšijom. Spominjanje nasljednika naglašava koliko je Džibril ﷺ često ponavljao ovaj savjet; to ne znači da komšije prema islamskim pravilima nasljeđivanja automatski postaju nasljednici.
- Podijeli hranu ili znak pažnje s komšijama, pa i onima druge vjere.
- Kada pripremaš hranu, provjeri jesi li mislio i na komšije.
- Ne uznemiravaj komšije i ponudi im pomoć kada im zatreba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.