Sunan Abi Dawud, hadis 5153
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaprenio je to osobi Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Njegov otac, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Ebu Hurejre je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ žaleći se na svog komšiju. On mu reče:
"Idi i budi strpljiv." Došao mu je dva ili tri puta, pa mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Idi i iznesi svoje stvari na put." On je iznio svoje stvari na put, a ljudi su ga počeli pitati šta se desilo, pa im je ispričao svoju priču. Ljudi su tada počeli proklinjati njegovog komšiju govoreći: "Neka Allah učini s njim tako i tako!" Tada je njegov komšija došao k njemu i rekao: "Vrati se, više od mene nećeš vidjeti ništa što ti je mrsko."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strpljenje može otvoriti prostor za mirno rješavanje sukoba među komšijama.
Podnesi neugodnost bez trenutne reakcije ljutnjom ili osvetom.
Čovjek je iznio svoje stvari napolje kako bi prolaznici mogli pitati za razlog.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljenje i posredovanje mogu biti prikladni prvi koraci kada komšija svojim ponašanjem uzrokuje smetnje. Savjet da se stvari iznesu na put bio je konkretno rješenje u tom slučaju, a ne opća uputa da se komšije javno prozivaju. Predaja također naglašava da je štetno ponašanje prema komšiji ozbiljna stvar i da popravljanje odnosa treba imati prednost.
- O ponavljajućim smetnjama najprije razgovaraj smireno i pruži drugoj osobi priliku da popravi svoje ponašanje.
- Ako sukob potraje, zatraži pomoć pouzdanog posrednika i izbjegavaj uvrede ili osvetu.
- Preuzmi odgovornost za smetnje koje uzrokuješ komšijama i popravi odnos iskrenim izvinjenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.