Sunan Abi Dawud, hadis 5154
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svog komšiju. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera se očituje kroz gostoprimstvo, brigu o komšijama i lijepe riječi.
Ljubazno primiti gosta i lijepo ga ugostiti u skladu sa svojim mogućnostima.
Govoriti samo kada su riječi korisne ili dobre; u suprotnom obuzdati svoj jezik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera nije samo unutrašnje uvjerenje nego se pokazuje i u ophođenju s drugima. Počastiti goste i ne nanositi štetu komšijama važne su islamske norme ponašanja; poticaj da se govori lijepo ili šuti uči nas da jezik koristimo promišljeno. Formulacija naglašava ove obaveze, dok njihova precizna pravna ocjena zavisi od okolnosti i prava koja su u pitanju.
- Srdačno dočekuj goste i ponudi im ono što možeš podijeliti.
- Ne uznemiravaj komšije i vodi računa o buci, privatnosti i spremnosti da pomogneš.
- Prije nego što progovoriš, razmisli jesu li tvoje riječi istinite, ljubazne i korisne; ako nisu, šuti.
Ova predaja ističe istu vezu između vjere i suzdržanosti u govoru, a dodatno naglašava poštovanje prema komšijama.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Predaja opisuje čovjeka koji se žali Poslaniku ﷺ na svog komšiju i tako se nadovezuje na zapovijed da se komšijama ne nanosi šteta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.