Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5154

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka počasti svog gosta. Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uznemirava svog komšiju. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se očituje kroz gostoprimstvo, brigu o komšijama i lijepe riječi.

Objašnjenje teških riječi
počastiti gosta

Ljubazno primiti gosta i lijepo ga ugostiti u skladu sa svojim mogućnostima.

govoriti dobro ili šutjeti

Govoriti samo kada su riječi korisne ili dobre; u suprotnom obuzdati svoj jezik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera nije samo unutrašnje uvjerenje nego se pokazuje i u ophođenju s drugima. Počastiti goste i ne nanositi štetu komšijama važne su islamske norme ponašanja; poticaj da se govori lijepo ili šuti uči nas da jezik koristimo promišljeno. Formulacija naglašava ove obaveze, dok njihova precizna pravna ocjena zavisi od okolnosti i prava koja su u pitanju.

Pouke za danas
  1. Srdačno dočekuj goste i ponudi im ono što možeš podijeliti.
  2. Ne uznemiravaj komšije i vodi računa o buci, privatnosti i spremnosti da pomogneš.
  3. Prije nego što progovoriš, razmisli jesu li tvoje riječi istinite, ljubazne i korisne; ako nisu, šuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.