Sunan Abi Dawud, hadis 5155
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Prenijeli su nam Musedded b. Muserhed i Sa'id b. Mensur da im je Haris b. Ubejd kazivao od Ebu Imrana el-Dževnija, od Talhe, od Aiše, r.a., koja je rekla: Rekla sam: O Allahov Poslaniče ﷺ, imam dva komšije, kod kojeg da počnem? On ﷺ je odgovorio:
"Kod onoga čija su vrata bliža tvojima." Ebu Davud je rekao: Šu'ba je u ovom hadisu kazao: Talha je čovjek iz Kurejša.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počni s brigom o komšiji čija su vrata najbliža tvojim.
Pitanje se odnosi na to kojem komšiji žena prvo treba posvetiti pažnju ili iskazati dobrotu.
Komšija koji stanuje najbliže tvom domu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blizina praktičan razlog da se komšiji da prednost u pažnji i pomoći. Ova smjernica uređuje dobre odnose; ona ne ukida opću obavezu pravednog i lijepog postupanja prema svim komšijama. Predaja ne uspostavlja stalan red prvenstva na osnovu vjere, rodbinskih veza ili drugih osobina.
- Počni s komšijom koji stanuje odmah pored tebe kada želiš nekome učiniti uslugu ili pomoći.
- Održavaj kontakt s komšijama i obrati pažnju kada je nekome potrebna praktična pomoć.
- Lijepo i pravedno postupaj i prema komšijama koji stanuju dalje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.