Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 516

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na namaz, šejtan okrene leđa i pušta vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada se ezan završi, on se vrati. Kada se prouči ikamet za namaz, on ponovo okrene leđa i pobjegne. Kada se ikamet završi, on se vrati i stane između čovjeka i njegove duše, pa mu govori: 'Sjeti se toga i toga, sjeti se toga i toga,' podsjećajući ga na stvari kojih se ranije nije sjećao, sve dok se čovjek ne zbuni i ne zna koliko je rekata klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šejtan ometa onoga ko klanja došaptavanjima i unosi mu zabunu u vezi s brojem rekata.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da će zajednički namaz uskoro početi.

Rekati

Namaski dijelovi od kojih se sastoji obavezni ili preporučeni namaz.

Vesvese

Nametljiva došaptavanja koja nekoga ometaju ili u njemu izazivaju nesigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šejtan pokušava ometati ljude tokom namaza mislima o raznim stvarima, zbog čega izgube broj rekata. Tekst poučava da takva rastresenost nije razlog da se namaz napusti. U slučaju sumnje u broj rekata, islamski pravnici navode pravila za oprezno postupanje; pojedinosti se razlikuju prema mezhebu i situaciji.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da usmjeriš pažnju na Allaha i značenje svog namaza.
  2. Kada ti misli odlutaju, smireno se vrati namazu i nemoj sebe osuđivati.
  3. Nauči pravila o sumnji u broj rekata prema mezhebu koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.