Sunan Abi Dawud, hadis 5162
Prenosi Rafi' ibn Makith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi' ibn Makith
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Rafi' ibn Mekis (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Lijepo postupanje prema onima nad kojima imaš vlast donosi napredak, a ružan karakter donosi nesreću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobro postupanje prema ljudima koji su ti povjereni ili su pod tvojom vlašću podstiče napredak.
Čovječno i pravedno postupanje prema ljudima koji su ti povjereni na brigu ili su pod tvojom vlašću.
Rast i blagoslov u životu; ova izjava ne obećava zagarantovan uspjeh na ovom svijetu.
Ponašanje poput grubosti, nepravde i povređivanja drugih.
Učenjaci mogu razmatrati ovu izreku kao podsticaj na lijep karakter i pažljivo postupanje prema ljudima za koje je neko odgovoran, ali zbog slabog lanca prenosilaca samo na osnovu ovog teksta ne izvode zasebnu naredbu ni zabranu. Opću vrijednost samokontrole i dobrog ponašanja potvrđuju jaka predanja. Tekst ne uspostavlja posebno pravno pravilo ni za jednu od četiri sunitske pravne škole.
- Postupaj pravedno, strpljivo i s poštovanjem prema ljudima za koje si odgovoran.
- Zastani kada se naljutiš i biraj riječi kojima nećeš nanijeti nepotrebnu štetu.
- Traži blagoslov u pouzdano utemeljenim islamskim smjernicama i ovom slabom predanju ne pripisuj zasebnu naredbu.
U ovom Sahih predanju, Poslanik ﷺ savjetuje da se ne ljutimo. To podupire nastojanje da se ponašamo smireno i lijepo, ali ne jača slabi lanac ovog predanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ovo Sahih predanje povezuje bogobojaznost s lijepim karakterom i tako je u skladu s etičkom porukom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.