Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5161

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"One od vaših robova koji vam odgovaraju hranite onim što vi jedete i oblačite onim što vi nosite. A one koji vam ne odgovaraju prodajte i ne mučite Allahova stvorenja!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dostojanstveno postupaj prema osobama koje zavise od tebe i ne kažnjavaj ih.

Objašnjenje teških riječi
robovi

Osobe koje su živjele u ropstvu u historijskom kontekstu; izreka naglašava njihovo ljudsko dostojanstvo i pravo na zaštitu.

ne mučite Allahova stvorenja

Ne činite ljudima fizičku ni drugu nepravdu; kao Allahova stvorenja, zaslužuju poštovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode obavezu da se osobe za koje je neko odgovoran tretiraju dostojanstveno, da im se osiguraju osnovne potrebe i da se ne zlostavljaju. Formulacija o hrani i odjeći podstiče da ih se ne ostavlja da žive u težim uslovima od vlastitih. Dio o prodaji pripada historijskom kontekstu ropstva i ne daje opravdanje za samovolju ili kažnjavanje; zabrana zlostavljanja ostaje izričita.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da osobe za koje si odgovoran imaju dovoljno hrane i odjeće te da se prema njima postupa s poštovanjem.
  2. Ispravljaj greške bez nasilja, ponižavanja ili osvete.
  3. Svoju vlast nad drugima procjenjuj prema brizi i pravednosti koju pokazuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.