Sunan Abi Dawud, hadis 5161
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Prenosi Ebu Zerr, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"One od vaših robova koji vam odgovaraju hranite onim što vi jedete i oblačite onim što vi nosite. A one koji vam ne odgovaraju prodajte i ne mučite Allahova stvorenja!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dostojanstveno postupaj prema osobama koje zavise od tebe i ne kažnjavaj ih.
Osobe koje su živjele u ropstvu u historijskom kontekstu; izreka naglašava njihovo ljudsko dostojanstvo i pravo na zaštitu.
Ne činite ljudima fizičku ni drugu nepravdu; kao Allahova stvorenja, zaslužuju poštovanje.
Učenjaci iz ovoga izvode obavezu da se osobe za koje je neko odgovoran tretiraju dostojanstveno, da im se osiguraju osnovne potrebe i da se ne zlostavljaju. Formulacija o hrani i odjeći podstiče da ih se ne ostavlja da žive u težim uslovima od vlastitih. Dio o prodaji pripada historijskom kontekstu ropstva i ne daje opravdanje za samovolju ili kažnjavanje; zabrana zlostavljanja ostaje izričita.
- Pobrini se da osobe za koje si odgovoran imaju dovoljno hrane i odjeće te da se prema njima postupa s poštovanjem.
- Ispravljaj greške bez nasilja, ponižavanja ili osvete.
- Svoju vlast nad drugima procjenjuj prema brizi i pravednosti koju pokazuješ.
Ova predaja sahih također govori o postupanju prema podređenima i konkretnije ističe važnost dostojanstvenog ophođenja.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Ova predaja sahih govori o udaranju roba i podstiče na pravedno postupanje.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes prenosi kako se Poslanik ﷺ prema njemu odnosio tokom godina u kojima mu je služio, kao primjer strpljenja i lijepog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.