Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5164

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed b. Se'id el-Hemdani i Ahmed b. Amr b. es-Serh - a ovo je hadis el-Hemdanija i on je potpuniji - obojica su rekli: Prenio nam je Ibn Vehb; rekao je: Obavijestio me Ebu Hani el-Havlani od Abbasa b. Džulejda el-Hadzerija koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Amra kako kaže: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, koliko puta da oprostim slugi?" On je šutio. Zatim mu je ponovio pitanje, ali je on opet šutio. Kada ga je treći put upitao, rekao je: "Oprostite mu svakog dana sedamdeset puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na to da se sluga iznova oprašta.

Objašnjenje teških riječi
Sluga

Osoba koja radi za nekoga drugog i koja je, u ovom kontekstu, pod njegovom nadležnošću.

Sedamdeset puta dnevno

Snažan podsticaj na često opraštanje, a ne obavezna dnevna kvota.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode naglasak na strpljenju, praštanju i lijepom ophođenju prema onima koji rade pod nečijom odgovornošću. Navedeni broj naglašava velikodušnost; ne daje opravdanje za zlostavljanje niti zanemarivanje prava. Predaja podstiče na opraštanje grešaka, dok pravda i sprečavanje štete i dalje ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Kada osoba koja radi za tebe pogriješi, najprije reaguj strpljivo i smirenim tonom.
  2. Oprosti sitne greške, a da ih ne spominješ iznova kao prijekor.
  3. Pobrini se da opraštanje bude praćeno jasnim dogovorima i zaštitom od štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.