Sunan Abi Dawud, hadis 4774
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Prenosi Enes ibn Malik: Služio sam Vjerovjesnika ﷺ u Medini deset godina, a bio sam tada dječak. Nije svaki moj postupak bio onakav kakav je moj gospodar želio, ali mi on nikada nije rekao 'Uh', niti mi je ikada rekao: 'Zašto si to uradio?' ili 'Zašto to nisi uradio?'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se prema svom mladom pomoćniku odnosio s izuzetnom blagošću.
Enes je kao dječak pomagao Poslaniku ﷺ u svakodnevnim poslovima.
Usklik negodovanja koji ovdje označava grubu ili povređujuću prekoru.
Učenjaci ističu da ova predaja pokazuje primjer strpljenja, blagosti i lijepog ophođenja, naročito prema djeci i osobama koje su nečija odgovornost. Poslanik ﷺ je pokazao da na greške ne treba svaki put odgovarati prigovorima. Ovo je podsticaj na blagost, a ne zabrana primjerene i obzirne ispravke kada je ona potrebna.
- Dijete ili zaposlenika ispravljaj smireno i objasni šta može bolje, bez ponižavajućih prijekora.
- Ne očekuj da drugi sve rade baš onako kako ti želiš; na sitne greške odgovori strpljivo.
- Pokaži zahvalnost za nečiji trud, a ispravljaj samo kada je to zaista potrebno.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju i dopunjuje primjer Poslanika ﷺ savjetima o dostojanstvenom i lijepom ponašanju.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Savjet da se čovjek ne ljuti podudara se s Enesovim opisom strpljivog ophođenja bez prijekora.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ovaj hadis navodi lijep ahlak kao osobinu bogobojaznosti i tako podržava naglasak na ljubaznosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.