Sunan Abi Dawud, hadis 5166
Prenosi Suwaid ibn Muqarrin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Hilal b. Jasaf je rekao:
"Bili smo smješteni u kući Suvejda b. Mukarina. Među nama je bio jedan starac koji je bio nagao naravi. Imao je sluškinju i ošamario ju je po licu. Nikada nisam vidio Suvejda ljutim kao tog dana. Rekao je: 'Zar nisi mogao naći drugo mjesto osim njenog lica? Ja sam sedmo od sedmero djece Mukarina i imali smo samo jednu sluškinju. Najmlađi među nama ju je ošamario po licu, pa nam je Poslanik ﷺ naredio da je oslobodimo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šamarac u lice služavke doveo je do njenog oslobađanja.
Žena koja služi; u historijskom kontekstu predaje riječ je o porobljenoj ženi.
Osloboditi je iz ropstva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zlostavljanje osobe koja zavisi od drugih ozbiljno djelo te da je udarac u lice naročito ponižavajući. Poslanik ﷺ je u ranije navedenom slučaju odredio oslobađanje kao mjeru za popravljanje učinjene nepravde. Predaja također naglašava da vlasništvo ili vlast nad nekim ne daju pravo na narušavanje njegovog dostojanstva.
- Ne udaraj nikoga u lice i s poštovanjem postupaj prema ljudima za koje si odgovoran.
- Smireno, ali odlučno reaguj kada vidiš da se neko zlostavlja.
- Iskoristi svoju moć ili položaj da zaštitiš osobe koje zavise od drugih, a ne da ih ponižavaš.
Ova predaja iz iste zbirke opisuje reakciju brata Suwayda ibn Muqarrina nakon što je sluga udaren i pojašnjava moralnu pouku o humanom postupanju.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Ova predaja također govori o postupanju prema porobljenoj osobi i pokazuje da se oslobađanje isticalo kao prikladna reakcija na zlostavljanje.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes govori o pažljivom postupanju Poslanika ﷺ prema njemu tokom godina kada je bio mlad sluga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.