Sunan Abi Dawud, hadis 5170
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko pokvari tuđu ženu ili roba (okrene ih protiv njihovog muža, odnosno gospodara), nije od nas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ženu okreće protiv njenog muža, narušava povjerenje i porodičnu vezu.
Uticati na nekoga da postupa neprijateljski ili nelojalno prema drugoj osobi.
Oštra osuda takvog ponašanja; ovaj izraz sam po sebi ne znači da osoba izlazi iz islama.
Rob u historijskom kontekstu predaje.
Učenjaci objašnjavaju da je ova izjava strogo upozorenje protiv namjernog narušavanja odnosa između supružnika ili između vlasnika i njegovog roba. Riječi „ne pripada nama“ izražavaju osudu postupka i ne znače nužno da je počinilac nevjernik. Isto moralno pravilo šire se odnosi na raspirivanje svađa i izdaju u odnosima. Spominjanje ropstva opisuje historijski kontekst i ne predstavlja odobravanje ropstva danas.
- Ne govori loše o nečijem partneru s ciljem da uništiš brak.
- Ako ti neko govori o problemima u vezi, saslušaj ga bez potpirivanja sukoba i podstakni iskren razgovor.
- Razgovarajte o sukobima neposredno i, kada je potrebno, potražite pomoć pouzdanog posrednika.
Ova predaja iz istog dijela knjige govori o odnosu između gospodara i roba te pomaže da se razumije historijski kontekst navedenog izraza.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Hadis naglašava obavezu roba da iskreno služi svom gospodaru; zajedno, predaje pokazuju važnost povjerenja u tom historijskom odnosu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.